妖怪ウォッチ(スペイン語版) はじめました!
2016年春に欧州でも「ようやく」妖怪ウォッチ(1作目)がリリースされました。
欧州版は英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語、の5言語でローカライズされています。
デザインは一新されました。推奨年齢は7歳以上。欧州は厳しいですね。
欧州版 → 青
北米版 → 白
っと記憶しましょう!
北米版との決定的な違いは対応言語だと思います。
北米版が「英語」のみなのに対して欧州版は「英・独・仏・西・伊」の5か国語対応。ローカライズに手間ヒマがかかりますね。このへんは欧州の損なところです。
ひょっとすると、、、
北米版の「英語」と欧州版のイギリス向け「英語」とでは、微妙な違いがあるかもしれません。気になる人は詳しい人に聞いてみてください。
わが家はスペイン語でまったりプレー中。。。
そのかたわら、妖怪リスト(スペイン語版)なるものをつくってみました。いまさら日本の誰かの役に立つとは思いませんが、スペイン語を勉強している人には面白いかもしれません。ザッと目を通して、翻訳者の情熱とローカライズの難しさを感じてもらえたらと思います。
また、個別の妖怪名については折をみてコメントしたいと思います。
イサマシ族・フシギ族
西語名 | 読み | 日本語名 |
001.Alcardero | アルカルデロ | ぶようじん坊 |
002.Sinná | シンナ | がらあきん坊 |
003.Sinnareno | シンナレノ | さきがけの助 |
004.Katano | カタノ | ダラケ刀 |
005.Katananái | カタナナイ | ザンバラ刀 |
006.Katakroken | カタクローケン | ダララだんびら |
007.Mochimacho | モチマッチョ | ちからモチ |
008.Machimío | マチミーオ | やきモチ |
009.Yelmandante | ジェルマンダンテ | カブトさん |
010.Juntollero | フントジェロ | ゲンマ将軍 |
011.Genedáver | ヘネダベール | 黄泉ゲンスイ |
012.Flamileón | フラミレオン | メラメライオン |
013.Tembloleón | テンブロレオン | グラグライオン |
014.Sirleón | シルレオン | 轟獅子 |
015.Ludorái | ルドライ | しょうブシ |
016.Lustre | ルストレ | まさむね |
017.Furtre | フルトレ | むらまさ |
018.Dortre | ドルトレ | くさなぎ |
019.Benkei | ベンケイ | ベンケイ |
020.B3-NK1 | ベ・トレス-エネカ・ウノ | からくりベンケイ |
021.Sushiyama | スシヤマ | やまと |
022.Kapunki | カプンキ | カブキ猿 |
023.Lucharabajo | ルチャラバホ | クワノ武士 |
024.Camperabajo | カンペラバホ | クワガ大将 |
025.Chafarabajo | チャファラバホ | オオクワノ神 |
026.Osfurio | オスフーリオ | くしゃ武者 |
027.Sacoco | サココ | なまはげ |
028.Mokopavo | モコパボ | ズルズルづる |
029.Pachús | パチュース | かぜカモ |
030.Komemo | コメモ | わすれん帽 |
031.Tontolín | トントリン | ばか頭巾 |
032.Yopaso | ジョパソ | つづかな僧 |
033.Puf | プーフ | やめたい師 |
034.Yanomás | ジャノマス | もうせん和尚 |
035.Algazara | アルガサラ | わらえ姉 |
036.Labizula | ラビスラ | 青くちびる |
037.Cotilleja | コティジェハ | バクロ婆 |
038.Marulleja | マルジェハ | ババァーン |
039.Esquelleja | エスケジェハ | ドクロ婆 |
040.Cupistolo | クピストロ | モテモ天 |
041.Casanovo | カサノボ | モテマクール |
042.Casanono | カサノノ | モテヌス |
043.Ondívoro | オンディボロ | でんぱく小僧 |
044.Coberturo | コベルトゥーロ | でんじん |
045.Estatinarca | エスタティナルカ | はつでんしん |
046.Telespejo | テレスペホ | うんがい鏡 |
047.Malpejismo | マルペヒスモ | ヤミ鏡 |
048.Ilúho | イルオ | まぼ老師 |
049.Elúho | エルオ | かげ老師 |
050.Ubiúho | ウビウオ | ほう老師 |
051.Trilépata | トリレパタ | さとりちゃん |
052.Tetrariosa | テトラリオサ | よつめ |
053.Tengu | テング | 天狗 |
054.Flamngu | フラムグ | ほむら天狗 |
055.Kyubi | キュビ | キュウビ |
056.Nievacolas | ニエバコラス | 犬神 |
ゴーケツ族・プリチー族
西語名 | 読み | 日本語名 |
057.Tentelento | テンテレント | だるだるま |
058.Tentemacho | テンテマッチョ | だるまっちょ |
059.Tenterila | テンテリラ | ゴリだるま |
060.Nihablar | ニアブラール | ムリカベ |
061.Impás | イムパス | むりだ城 |
062.Murallín | ムラジン | シロカベ |
063.Lorigón | ロリゴン | ヨロイさん |
064.Inquielifante | インキエリファンテ | モレゾウ |
065.Perselefante | ペルセレファンテ | ブルファント |
066.Globqueo | グロブケオ | トオセンボン |
067.Globtundente | グロブトゥンデンテ | くろがねセンボン |
068.Montaña Loca | モンターニャ・ロカ | ふじのやま |
069.Lord Lava | ロルド・ラバ | さくらのじま |
070.Rebelcebú | レベルセブー | グレるりん |
071.Caporrista | カポリスタ | ゴクドー |
072.Hermanión | エルマニオン | アニ鬼 |
073.Pegarabajo | ペガラバホ | 武者かぶと |
074.Enormarabajo | エノルマラバホ | カブト無双 |
075.Cuernarabajo | クエルナラバホ | オオツノノ神 |
076.Castelius III | カステリウス・トレス | ドウカク |
077.Castelius II | カステリウス・ドス | ギンカク |
078.Castelius I | カステリウス・ウノ | キンカク |
079.Maxicastelius | マキシカステリウス | プラチナカク |
080.Robonyan | ロボニャン | ロボニャン |
081.Aureonyan | アウレオニャン | ゴルニャン |
082.Pom | ポム | だいだらぼっち |
083.Flus | フルス | うみぼうず |
084.Deslumbrella | デスルムブレージャ | しゃれこ婦人 |
085.Rechinella | レチネジャ | カラカラさん |
086.Esquelebella | エスケレベージャ | ほね美人 |
087.Ningarra | ニンガーラ | セミマル |
088.Habilgarra | アビルガーラ | カゲまる |
089.Cantigarra | カンティガーラ | ヒグラシまる |
090.Escanlofrío | エスカンロフリオ | さむガリ |
091.Frihuahua | フリウアウア | ガリ王子 |
092.Lavadenco | ラバデンコ | あつガルル |
093.Jibanyan | ヒバニャン | ジバニャン |
094.Espinyan | エスピニャン | トゲニャン |
095.Pelochnyan | ペロチニャン | ワルニャン |
096.Kappandante | カッパンダンテ | ノガッパ |
097.Kappadachín | カッパンダチン | たびガッパ |
098.Kapparfista | カッパルフィスタ | なみガッパ |
099.Komasan | コマサン | コマさん |
100.Komaleón | コマレオン | ししコマ |
101.Komajiro | コマヒロ | コマじろう |
102.Komatigrado | コマティグラド | とらじろう |
103.Baku | バク | バク |
104.Blanpir | ブランピール | ハク |
105.Pufipatitas | プフィパティタス | キュン太郎 |
106.Pufilindo | プフィリンド | ズキュキュン太 |
107.Pufimaloso | プフィマロソ | 裏キュン太 |
108.Fristina | フリスティーナ | ゆきおんな |
109.Granizia | グラニシア | ふぶき姫 |
110.Dámona | ダモナ | 百鬼姫 |
ポカポカ族・ウスラカゲ族
西語名 | 読み | 日本語名 |
111.Cimbrón | シムブロン | ワカメくん |
112.Pasodón | パソドン | コンブさん |
113.Ritma | リトマ | メカブちゃん |
114.Kieroto | キエロト | うらやましろう |
115.Zampo | サムポ | つまみぐいのすけ |
116.Abuzampa | アブサムパ | ひも爺 |
117.Gargazampa | ガルガサムパ | くいい爺 |
118.Aburroz | アブーロス | こめ爺 |
119.Nomedá | ノメダ | びんボーイ |
120.Opti | オプティ | らくてん童 |
121.Enerposa | エネルポサ | ぜっこう蝶 |
122.Eneposa | エネポサ | ゼッコウ蝶 |
123.Mejorposa | メホルポサ | サイコウ蝶 |
124.Vivariposa | ビバリポサ | アゲアゲハ |
125.Felisonte | フェリソンテ | ホノボーノ |
126.Reversa | レベルサ | ヒョウヘンヌ |
127.Reversada | レベルサーダ | ヒョウヘンナ |
128.Tricotom | トリコトム | サンタク老師 |
129.Dadivo | ダディーボ | ふくろじい |
130.Bolilete | ボリレテ | さいの目入道 |
131.Doblilete | ドブリレテ | ゾロ目大明神 |
132.Papá Rayo | パパ・ラジョ | 雷オトン |
133.Tío Infinito | ティオ・インフィニート | 絶オジイ |
134.Mamá Aura | ママ・アウラ | 聖オカン |
135.Tita Corazón | ティタ・コラソン | 心オバア |
136.Noguio | ノギオ | みちび鬼 |
137.Topami | トパミ | えこひい鬼 |
138.Algio | アルヒオ | かたのり小僧 |
139.Agujeto | アグヘト | かたのり親方 |
140.Machaka | マチャカ | ぎっくり男 |
141.Negatisquito | ネガティスキート | ネガティブーン |
142.Deprisquito | デプリスキート | ジャネガブーン |
143.Picorrón | プリコロン | かゆかゆ |
144.Nomevén | ノメベン | ジミー |
145.Nostoy | ノストイ | カゲロー |
146.Nul | ヌル | カイム | 147.Enciélago | エンシエラゴ | ヒキコウモリ |
148.Caseriélago | カセリエラゴ | トジコウモリ |
149.Ermiciélago | エルミシエラゴ | ヤドコウモリ |
150.Suspicioni | ススピシオーニ | ぎしんあん鬼 |
151.Pataletoni | パタレトーニ | ガ鬼 |
152.Contrarioni | コントラリオーニ | あまのじゃく |
153.Tengulecto | テングレクト | ネクラマテング |
154.Tengullón | テングジョン | ヨミテング |
155.Negasus | ネガスス | 魔ガサス |
156.Pifiasus | ピフィアスス | ウ魔 |
157.Timidiablo | ティミディアブロ | デビビル |
158.Osademonio | オサデモニオ | デビビラン |
159.Conde Caries | コンデ・カリエス | 虫歯男爵 |
160.Avarqueroso | アバルケロソ | ドケチング |
161.Diablés | ディアブレス | ヤミまろ |
ブキミー族・ニョロロン族
西語名 | 読み | 日本語名 |
162.Ejemtos | エヘムトス | イガイガグリ |
163.Erizlor | エリスロール | チクチクウニ |
164.Cartepollo | カルテポジョ | ヨコドリ |
165.Rafaz | ラファス | はらおドリ |
166.Ayay | アイアイ | トホホギス |
167.Horterraro | オルテラーロ | ブカッコウ |
168.Alarción | アラルシオン | 死神鳥 |
169.Cantonio | カントニオ | じんめん犬 |
170.Multiniche | ムルティニチェ | かおベロス |
171.Ser Bero | セール・ベロ | 三途の犬 |
172.Goto | ゴト | じめりんぼう |
173.Sirimiri | シリミリ | 雨ふらし |
174.Copo | コポ | こおりんぼう |
175.Ventisquero | ベンティスケロ | 化けあられ |
176.Coagulón | コアグロン | たらりん |
177.Reboca | レボカ | 口だけおんな |
178.Pilicajosa | ピリカホサ | おつぼね様 |
179.Negatalia | ネガタリア | ドンヨリーヌ |
180.Cuesco | クエスコ | おならず者 |
181.Péditum | ペディトゥム | へこ鬼神 |
182.Graciosno | グラシオスノ | おすべり様 |
183.Hilarión | ヒラリオン | おしっしょう |
184.Arruñona | アルニョナ | しわくちゃん |
185.Belladona | ベジャドナ | 老いらん |
186.Eterna | エテルナ | ふじみ御前 |
187.Insomna | インソムナ | フゥミン |
188.Morfea | モルフェア | おねむの精 |
189.Noko | ノコ | ツチノコ |
190.Florinoko | フロリノコ | フクリュウ |
191.Pandanoko | パンダノコ | ツチノコパンダ |
192.Anjijila | アンヒヒラ | 笑ウツボ |
193.Tenongrio | テノングリオ | 歌ウナギ |
194.Urnaconda | ウルナコンダ | 大蛇のツボ |
195.Pezqueroso | ペスケロソ | キライギョ |
196.Pezgativo | ペスガティーボ | ゾウオ |
197.Pezquiciado | ペスキシアード | ギャクジョウウオ |
198.Draqui | ドラキ | りゅーくん |
199.Lord Dragón | ロルド・ドラゴン | 龍神 |
200.Dragón Azur | ドラゴン・アスール | 青龍 |
201.Ido | イド | ボー防 |
202.Turdido | トゥルディド | しどろもどろ |
203.Pellurón | ペジュロン | ミチクサメ |
204.Pringurón | プリングロン | トーシロザメ |
205.Boquirroto | ボキロト | ムダヅカイ |
206.Yopago | ジョパゴ | はらわシェル |
207.Charlatón | チャルラトン | ナガバナ |
208.Tochaplátano | トチャプラタノ | ナガバナナ |
209.Mandícoro | マンディコロ | しきるん蛇 |
210.Cinisierpe | シニシエルペ | すねスネーク |
211.Arfidio | アルフィディオ | まむし行司 |
212.Venocto | ベノクト | オロチ |
213.Venoctoscuro | ベノクトスクロ | 影オロチ |
レジェンド・特別Aレア・ボス
西語名 | 読み | 日本語名 |
214.Shogunyan | ショグニャン | ブシニャン |
215.Komasura | コマスラ | しゅらコマ |
216.Dandiniche | ダンディニチェ | イケメン犬 |
217.Abuflorido | アブフロリド | 花さか爺 |
218.Dorantúo | ドラントゥオ | 山吹鬼 |
219.Zafinyan | サフィニャン | サファイニャン |
220.Esmenyan | エスメニャン | エメラルニャン |
221.Rubinyan | ルビニャン | ルビーニャン |
222.Topanyan | トパニャン | トパニャン |
223.Diamanyan | ディアマニャン | ダイヤニャン |
224.Babamandra | ババマンドラ | ミツマタノヅチ |
225.Termascino | テルマッシーノ | のぼせトンマン |
226.Bergantín | ベルガンティン | つられたろう丸 |
227.Animanstruo | アニマンストゥルオ | おぼろ入道 |
228.Fantasmurai | ファンタスムライ | 亡霊武者 |
229.Tarantutor | タラントゥトール | 鬼くももん |
230.Dr. Majarov | ドクロール・マハロフ | やぶれかぶれ院長 |
231.McKraken | マックラケン | イカカモネ議長 |
232.McKraken | マックラケン | イカカモネ議長 |
233.Duoleta | ドゥオレタ | あかべえあおべえ |
234.Cantaderna | カンタデルナ | つづらチュン太夫 |
235.Ojimandra | オヒマンドラ | 地獄大山椒 |
236.Jabalupo | ハバルポ | おのぼり黒トン |
237.Estigio VI | エスティヒオ・セクスト | 第八三途丸 |
238.Clipso | クリプソ | 月影入道 |
239.Dr. Sintripas | ドクトール・シントリパス | キモナシ先生 |
240.Terrormadura | テロールマドゥラ | 国宝・影正 |
241.Calarrupto | カラルプト | ゲソヒゲール大臣 |
242.Caldewok | カルデウォック | どんどろ |
243.Gargantúo | ガルガントゥオ | 赤鬼 |
244.Cazamentires | カサメンティレス | 青鬼 |
245.Demoniorco | デモニオルコ | 黒鬼 |
サイト内検索