妖怪ウォッチ欧州版~スペイン語の妖怪リストをつくってみた

妖怪ウォッチ

妖怪ウォッチ(スペイン語版) はじめました!

2016年春に欧州でも「ようやく」妖怪ウォッチ(1作目)がリリースされました。
欧州版は英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語、の5言語でローカライズされています。

yokai20160701

デザインは一新されました。推奨年齢は7歳以上。欧州は厳しいですね。

欧州版 → 青
北米版 → 白

っと記憶しましょう!

北米版との決定的な違いは対応言語だと思います。

北米版が「英語」のみなのに対して欧州版は「英・独・仏・西・伊」の5か国語対応。ローカライズに手間ヒマがかかりますね。このへんは欧州の損なところです。

ひょっとすると、、、

北米版の「英語」と欧州版のイギリス向け「英語」とでは、微妙な違いがあるかもしれません。気になる人は詳しい人に聞いてみてください。

わが家はスペイン語でまったりプレー中。。。

そのかたわら、妖怪リスト(スペイン語版)なるものをつくってみました。いまさら日本の誰かの役に立つとは思いませんが、スペイン語を勉強している人には面白いかもしれません。ザッと目を通して、翻訳者の情熱とローカライズの難しさを感じてもらえたらと思います。

また、個別の妖怪名については折をみてコメントしたいと思います。

イサマシ族・フシギ族

【妖怪リスト(スペイン語版)】
西語名読み日本語名
001.Alcarderoアルカルデロぶようじん坊
002.Sinnáシンナがらあきん坊
003.Sinnarenoシンナレノさきがけの助
004.Katanoカタノダラケ刀
005.Katananáiカタナナイザンバラ刀
006.Katakrokenカタクローケンダララだんびら
007.Mochimachoモチマッチョちからモチ
008.Machimíoマチミーオやきモチ
009.Yelmandanteジェルマンダンテカブトさん
010.Juntolleroフントジェロゲンマ将軍
011.Genedáverヘネダベール黄泉ゲンスイ
012.Flamileónフラミレオンメラメライオン
013.Tembloleónテンブロレオングラグライオン
014.Sirleónシルレオン轟獅子
015.Ludoráiルドライしょうブシ
016.Lustreルストレまさむね
017.Furtreフルトレむらまさ
018.Dortreドルトレくさなぎ
019.Benkeiベンケイベンケイ
020.B3-NK1ベ・トレス-エネカ・ウノからくりベンケイ
021.Sushiyamaスシヤマやまと
022.Kapunkiカプンキカブキ猿
023.Lucharabajoルチャラバホクワノ武士
024.Camperabajoカンペラバホクワガ大将
025.Chafarabajoチャファラバホオオクワノ神
026.Osfurioオスフーリオくしゃ武者
027.Sacocoサココなまはげ
028.Mokopavoモコパボズルズルづる
029.Pachúsパチュースかぜカモ
030.Komemoコメモわすれん帽
031.Tontolínトントリンばか頭巾
032.Yopasoジョパソつづかな僧
033.Pufプーフやめたい師
034.Yanomásジャノマスもうせん和尚
035.Algazaraアルガサラわらえ姉
036.Labizulaラビスラ青くちびる
037.Cotillejaコティジェハバクロ婆
038.Marullejaマルジェハババァーン
039.Esquellejaエスケジェハドクロ婆
040.Cupistoloクピストロモテモ天
041.Casanovoカサノボモテマクール
042.Casanonoカサノノモテヌス
043.Ondívoroオンディボロでんぱく小僧
044.Coberturoコベルトゥーロでんじん
045.Estatinarcaエスタティナルカはつでんしん
046.Telespejoテレスペホうんがい鏡
047.Malpejismoマルペヒスモヤミ鏡
048.Ilúhoイルオまぼ老師
049.Elúhoエルオかげ老師
050.Ubiúhoウビウオほう老師
051.Trilépataトリレパタさとりちゃん
052.Tetrariosaテトラリオサよつめ
053.Tenguテング天狗
054.Flamnguフラムグほむら天狗
055.Kyubiキュビキュウビ
056.Nievacolasニエバコラス犬神

ゴーケツ族・プリチー族

【妖怪リスト(スペイン語版)】
西語名読み日本語名
057.Tentelentoテンテレントだるだるま
058.Tentemachoテンテマッチョだるまっちょ
059.Tenterilaテンテリラゴリだるま
060.Nihablarニアブラールムリカベ
061.Impásイムパスむりだ城
062.Murallínムラジンシロカベ
063.Lorigónロリゴンヨロイさん
064.Inquielifanteインキエリファンテモレゾウ
065.Perselefanteペルセレファンテブルファント
066.Globqueoグロブケオトオセンボン
067.Globtundenteグロブトゥンデンテくろがねセンボン
068.Montaña Locaモンターニャ・ロカふじのやま
069.Lord Lavaロルド・ラバさくらのじま
070.Rebelcebúレベルセブーグレるりん
071.Caporristaカポリスタゴクドー
072.Hermaniónエルマニオンアニ鬼
073.Pegarabajoペガラバホ武者かぶと
074.Enormarabajoエノルマラバホカブト無双
075.Cuernarabajoクエルナラバホオオツノノ神
076.Castelius IIIカステリウス・トレスドウカク
077.Castelius IIカステリウス・ドスギンカク
078.Castelius Iカステリウス・ウノキンカク
079.Maxicasteliusマキシカステリウスプラチナカク
080.Robonyanロボニャンロボニャン
081.Aureonyanアウレオニャンゴルニャン
082.Pomポムだいだらぼっち
083.Flusフルスうみぼうず
084.Deslumbrellaデスルムブレージャしゃれこ婦人
085.Rechinellaレチネジャカラカラさん
086.Esquelebellaエスケレベージャほね美人
087.Ningarraニンガーラセミマル
088.Habilgarraアビルガーラカゲまる
089.Cantigarraカンティガーラヒグラシまる
090.Escanlofríoエスカンロフリオさむガリ
091.Frihuahuaフリウアウアガリ王子
092.Lavadencoラバデンコあつガルル
093.Jibanyanヒバニャンジバニャン
094.Espinyanエスピニャントゲニャン
095.Pelochnyanペロチニャンワルニャン
096.Kappandanteカッパンダンテノガッパ
097.Kappadachínカッパンダチンたびガッパ
098.Kapparfistaカッパルフィスタなみガッパ
099.Komasanコマサンコマさん
100.Komaleónコマレオンししコマ
101.Komajiroコマヒロコマじろう
102.Komatigradoコマティグラドとらじろう
103.Bakuバクバク
104.Blanpirブランピールハク
105.Pufipatitasプフィパティタスキュン太郎
106.Pufilindoプフィリンドズキュキュン太
107.Pufimalosoプフィマロソ裏キュン太
108.Fristinaフリスティーナゆきおんな
109.Graniziaグラニシアふぶき姫
110.Dámonaダモナ百鬼姫

ポカポカ族・ウスラカゲ族

【妖怪リスト(スペイン語版)】
西語名読み日本語名
111.Cimbrónシムブロンワカメくん
112.Pasodónパソドンコンブさん
113.Ritmaリトマメカブちゃん
114.Kierotoキエロトうらやましろう
115.Zampoサムポつまみぐいのすけ
116.Abuzampaアブサムパひも爺
117.Gargazampaガルガサムパくいい爺
118.Aburrozアブーロスこめ爺
119.Nomedáノメダびんボーイ
120.Optiオプティらくてん童
121.Enerposaエネルポサぜっこう蝶
122.Eneposaエネポサゼッコウ蝶
123.Mejorposaメホルポササイコウ蝶
124.Vivariposaビバリポサアゲアゲハ
125.Felisonteフェリソンテホノボーノ
126.Reversaレベルサヒョウヘンヌ
127.Reversadaレベルサーダヒョウヘンナ
128.Tricotomトリコトムサンタク老師
129.Dadivoダディーボふくろじい
130.Bolileteボリレテさいの目入道
131.Doblileteドブリレテゾロ目大明神
132.Papá Rayoパパ・ラジョ雷オトン
133.Tío Infinitoティオ・インフィニート絶オジイ
134.Mamá Auraママ・アウラ聖オカン
135.Tita Corazónティタ・コラソン心オバア
136.Noguioノギオみちび鬼
137.Topamiトパミえこひい鬼
138.Algioアルヒオかたのり小僧
139.Agujetoアグヘトかたのり親方
140.Machakaマチャカぎっくり男
141.Negatisquitoネガティスキートネガティブーン
142.Deprisquitoデプリスキートジャネガブーン
143.Picorrónプリコロンかゆかゆ
144.Nomevénノメベンジミー
145.Nostoyノストイカゲロー
146.Nulヌルカイム
147.Enciélagoエンシエラゴヒキコウモリ
148.Caseriélagoカセリエラゴトジコウモリ
149.Ermiciélagoエルミシエラゴヤドコウモリ
150.Suspicioniススピシオーニぎしんあん鬼
151.Pataletoniパタレトーニガ鬼
152.Contrarioniコントラリオーニあまのじゃく
153.Tengulectoテングレクトネクラマテング
154.Tengullónテングジョンヨミテング
155.Negasusネガスス魔ガサス
156.Pifiasusピフィアススウ魔
157.Timidiabloティミディアブロデビビル
158.Osademonioオサデモニオデビビラン
159.Conde Cariesコンデ・カリエス虫歯男爵
160.Avarquerosoアバルケロソドケチング
161.Diablésディアブレスヤミまろ

ブキミー族・ニョロロン族

【妖怪リスト(スペイン語版)】
西語名読み日本語名
162.Ejemtosエヘムトスイガイガグリ
163.Erizlorエリスロールチクチクウニ
164.Cartepolloカルテポジョヨコドリ
165.Rafazラファスはらおドリ
166.Ayayアイアイトホホギス
167.Horterraroオルテラーロブカッコウ
168.Alarciónアラルシオン死神鳥
169.Cantonioカントニオじんめん犬
170.Multinicheムルティニチェかおベロス
171.Ser Beroセール・ベロ三途の犬
172.Gotoゴトじめりんぼう
173.Sirimiriシリミリ雨ふらし
174.Copoコポこおりんぼう
175.Ventisqueroベンティスケロ化けあられ
176.Coagulónコアグロンたらりん
177.Rebocaレボカ口だけおんな
178.Pilicajosaピリカホサおつぼね様
179.Negataliaネガタリアドンヨリーヌ
180.Cuescoクエスコおならず者
181.Péditumペディトゥムへこ鬼神
182.Graciosnoグラシオスノおすべり様
183.Hilariónヒラリオンおしっしょう
184.Arruñonaアルニョナしわくちゃん
185.Belladonaベジャドナ老いらん
186.Eternaエテルナふじみ御前
187.Insomnaインソムナフゥミン
188.Morfeaモルフェアおねむの精
189.Nokoノコツチノコ
190.Florinokoフロリノコフクリュウ
191.Pandanokoパンダノコツチノコパンダ
192.Anjijilaアンヒヒラ笑ウツボ
193.Tenongrioテノングリオ歌ウナギ
194.Urnacondaウルナコンダ大蛇のツボ
195.Pezquerosoペスケロソキライギョ
196.Pezgativoペスガティーボゾウオ
197.Pezquiciadoペスキシアードギャクジョウウオ
198.Draquiドラキりゅーくん
199.Lord Dragónロルド・ドラゴン龍神
200.Dragón Azurドラゴン・アスール青龍
201.Idoイドボー防
202.Turdidoトゥルディドしどろもどろ
203.Pellurónペジュロンミチクサメ
204.Pringurónプリングロントーシロザメ
205.Boquirrotoボキロトムダヅカイ
206.Yopagoジョパゴはらわシェル
207.Charlatónチャルラトンナガバナ
208.Tochaplátanoトチャプラタノナガバナナ
209.Mandícoroマンディコロしきるん蛇
210.Cinisierpeシニシエルペすねスネーク
211.Arfidioアルフィディオまむし行司
212.Venoctoベノクトオロチ
213.Venoctoscuroベノクトスクロ影オロチ

レジェンド・特別Aレア・ボス

【妖怪リスト(スペイン語版)】
西語名読み日本語名
214.Shogunyanショグニャンブシニャン
215.Komasuraコマスラしゅらコマ
216.Dandinicheダンディニチェイケメン犬
217.Abufloridoアブフロリド花さか爺
218.Dorantúoドラントゥオ山吹鬼
219.Zafinyanサフィニャンサファイニャン
220.Esmenyanエスメニャンエメラルニャン
221.Rubinyanルビニャンルビーニャン
222.Topanyanトパニャントパニャン
223.Diamanyanディアマニャンダイヤニャン
224.Babamandraババマンドラミツマタノヅチ
225.Termascinoテルマッシーノのぼせトンマン
226.Bergantínベルガンティンつられたろう丸
227.Animanstruoアニマンストゥルオおぼろ入道
228.Fantasmuraiファンタスムライ亡霊武者
229.Tarantutorタラントゥトール鬼くももん
230.Dr. Majarovドクロール・マハロフやぶれかぶれ院長
231.McKrakenマックラケンイカカモネ議長
232.McKrakenマックラケンイカカモネ議長
233.Duoletaドゥオレタあかべえあおべえ
234.Cantadernaカンタデルナつづらチュン太夫
235.Ojimandraオヒマンドラ地獄大山椒
236.Jabalupoハバルポおのぼり黒トン
237.Estigio VIエスティヒオ・セクスト第八三途丸
238.Clipsoクリプソ月影入道
239.Dr. Sintripasドクトール・シントリパスキモナシ先生
240.Terrormaduraテロールマドゥラ国宝・影正
241.Calarruptoカラルプトゲソヒゲール大臣
242.Caldewokカルデウォックどんどろ
243.Gargantúoガルガントゥオ赤鬼
244.Cazamentiresカサメンティレス青鬼
245.Demoniorcoデモニオルコ黒鬼
妖怪ウォッチ
スペイン いとをかし