そうだ、マヨルカ、行こう！～SS2016カンペール

カンペールユーザーのみなさんこんにちは、七夕です。

カンペールオフィシャル通販(Camper Online Shop (日本))を見ていてこんなバナーを見かけました。

「マヨルカエスケープ – インスピレーションの島」

ちょっとわかりにくいキャッチコピーですね。

ちなみに英語版は「MALLORCAN ESCAPE – An island of inspiration.」。 日本語訳はどうもここからきているようですが、そうすると英語翻訳で躓いている？

というのは、、、

カンペールのオフィシャルホームページは、まずスペイン語(オリジナル)ありき、です。そしてそれを各国の言語に自動翻訳しているわけですが、どうも日本語にするまえに英語を経由しているようですね。

今回のオリジナルはコレです。

「ESCAPADA A MALLORCA – Un oasis de inspiracion.」

Google 翻訳(西→日)にかけたらこうなりました。
「マヨルカへの旅行 – インスピレーションのオアシス」

オリジナルは ESCAPADA=旅・小旅行 という意味で使っていると思うので、このgoogle西日翻訳は上出来だと思います。

でも、「マヨルカエスケープ」というふうに、escapada=エスケープ としてしまうと、ちょっと雰囲気が変わってしまいます。

果たして読んだ人が、「そうだ、マヨルカ、行こう！」的な気分になれるかどうか。ユーザーのみなさん、いかがですか？

メンズ ペウ・カミ 17665

では、本題です。

今日はSS2016コレクションから、ペウ・カミ17665の新色を2色ご紹介します。

PEU CAMI 17665 は言わずと知れた定番モデル。カラーバリエーション100超の殿堂入りモデルです。

定価は税込24,840円(本体価格23,000円)。

【PEU CAMI 17665-121/126 税込定価24,840円】

Camper Online Shop (日本)には只今この2色です。夏までにはもう少し増えるかもしれませんが、120番台新色ではなくて、既存カラーの定番色(黒・こげ茶)が追加になるような気がします。

アマゾンにもお目見えしています。うまくすると、多少安く手に入るかもしれません。

SHOES CAMPER PEU CAMI BEIGE 17665-126 25,5 Beige 新品価格 ￥22,234から (2016/2/29 23:05時点)

オフィシャルショップの商品説明に、ペウが生まれたのは2004年とあります。もう12年も経ちますか。あっという間ですね。

でも、12歳なのは「PEU」というモデルです。

【PEU 17778-014】

この足形いぼいぼソールが初代ペウ・ソールになります。たぶんこれが2004年生まれ。カミはやや後発のモデルです。

ペウ・カミユーザーの中には、ペウから流れてきたという人も少なくないはずです。参考に名作17778のバリエーションを残しておきます。懐かしんでください。

【名作 PEU 17778】

お使いのモデルはありましたか？

・・・・・

PEU CAMI 17665 はユニセックスモデルで、レディースは PEU CAMI 20848。

こちらもチェックしましたが、見あたりませんでした。そのうちお目見えすることでしょう！

それでは、よいお買い物ができますように。七夕でした。